Che memby porâ, mi hijo guapo

Voilà donc un mois que nous sommes rentrés au Paraguay. Cela aura été une grande période d’adaptation à 3 : cet article sera dédié à che memby porâ, ainsi que les croyances et autres remèdes paraguayens. Et puis, bien évidemment les sorties dans les rues d’Asunción… à poussette Paris/Dakar.

Car en effet, la moindre sortie, qui normalement prenait 5 minutes à pied, est devenue un vrai parcours du combattant en poussette. Les obstacles : 

• Le nouveau gros tas de gravats de la maison en travaux depuis septembre 2011
• Le vieux gros tas de terre tassé de la maison d’en face dont les travaux sont finis depuis septembre 2011…
• Le lapacho (arbre typique du Paraguay) qui a repris ses droits…
• Chaque maison choisit son trottoir d’entrée (« tiens, et si je faisais une rampe de sortie pour ma voiture ! et pour l’entrée d’à côté je vais faire 3 petite marches ! »)

Les travaux ou les marches?

Les racines du Lapacho ou le poteau électrique?

Donc, reprenons, toute sortie aura les particularités suivantes :

- Poussette 4 roues motrices et poignées ergonomiques
- Attacher le bébè
- L’habituer très tôt aux vibrations inégales de la rue

… Et le plus beau dans tout ça, c’est que Najam s’endort vraiment…

Quelques traditions paraguayennes

Peu après la naissance de Najam, Luis (notre voisin fruits et légumes) nous conseillait d’apaiser ses coliques en humidifiant l’index à notre salive et tourner du doigt autour du nombril dans le sens des aiguille d’une montre. J’ai presqu’envie de rajouter « avec l’autre doigt dans ton trou du c… et tu retiens ta respiration jusqu’à 10 ». En fait à y réfléchir, ça correspondrait à un massage comme on nous les conseille en France.

Plus drôle encore, Miriam (notre femme coup de pousse ménage) nous assurait que ce n’était pas les coliques mais « el mal de cuerpo » et qu’il fallait que le papa aille courir pour revenir avec un Tshirt plein de sueur et enrouler le petit dedans. « Ils arrêtent de pleurer, ça marche j’ai fait ça pour mes 2 filles ». On n’a pas testé mais en même temps, je me dis que 30 minutes à tremper dans la sueur de Bernard ça doit donner envie d’arrêter de pleurer direct (« ok promis ‘man j’arrête mais sors moi de làààààà » !

Et puis Luis est revenu à la charge « Ah ! C’est le mal de cuerpo ? C’est parce que tu tords les habits quand tu les essors » (nb : Luis et sa famille ne roulent pas sur l’or, ils font leur lessive à la main) « mais Luis, j’ai une machine à laver » « ah, que siiii pues claro es la centrifugeuse ! ». On n’a pas testé sans l’essorage…

Plus récemment, Noémie me rapporte qu’on lui a conseillé, pour arrêter le hoquet, de poser un morceau de coton mouillé sur le front entre les 2 yeux. Elle l’a fait et… ça MARCHE oui oui oui ! C’est plus facile ça que de faire peur à son bébé ou de lui boucher le nez quand il tète.

Miriam est arrivée un moment où l’on finissait notre petit dèj avec Najam. Elle m’a dit qu’il ne faut pas manger devant son bébé sinon « le duele el corazon », ça lui fait mal au cœur et il peut en mourir. C’est sa grand mère qui lui a raconté qu’un jour dans le bus un monsieur mangeait une chipa devant un bébé et qu’il en est mort parce qu’il le regardait avec envie. Pas facile donc de manger avec la poussette qui te tourne le dos. Mais finalement, Miriam m’a rassurée « c’est bon, tu l’as habitué déjà ». Ouf ! 

Dernière petite perle de Miriam (j’adore Miriam, on rigole bien et en plus elle est mignonne de me demander à chaque fois si c’est vrai ou pas, comme par exemple « c’est vrai que si la coiffeuse te coiffe alors qu’elle est enceinte, tu perds tes cheveux ? ». Elle ose me demander, toujours avec un petit sourire jemesensunconmaisj’ycroispeutêtreunpeu. Là, on parlait contraception : « j’ai entendu dire que si tu allaites en prenant la pilule tu deviens homosexuelle, c’est pas vrai verdad ? »

Voilà pour les petites anecdotes paraguayennes et pour couronner le tout, le pédiatre de Najam répond toujours à mes questions par « no hay reglas » il n’y a pas de règles. Pour le sommeil, le rot, les renvois, les tétées, les dents tout tout tout « no hay reglas ». C’est rassurant et déconcertant à la fois…

C’est bon, Miriam, Luis, le pédiatre : Che memby pôra est entre de bonnes mains.